Dat kan ik niet zeggen.
Je vindt hem toch leuk? - Daar gaat het niet om.
Daar gaat het juist wel om.
Mijn volk heeft andere gewoonten.
Ik zou nooit... - Hij zet de eerste stap niet.
Jij kent hem beter dan ik. - Ik hoop het wel.
Het zou me niet verbazen als hij van niets wist.
We praten er niet meer over. - Als je hints wilt laten geven...
Weet je nog wanneer er zoveel mensen vrij waren?
Dat komt door Heightmeyer.
Ze wilde dat er een verplichte rustdag werd afgekondigd.
Vrije tijd is hier niet vanzelfsprekend.
Ik weet heus wel dat je van onderwerp veranderd bent.
Wij hebben om de vier nachten vrij. - Wat beschaafd.
Zullen we gaan lunchen? - Leuk.
Ik ben m'n bantos-stokken vergeten. Zien we elkaar daar?
DRIE UUR EERDER
Hallo.
Wat doe jij hier? - Ik werk hier.
Het is een vrije dag.
Moet je daar niet van genieten? - Ik lig achter.
Ik wilde de resultaten afgeven over de volgende aarde-transmissie.
Mooi.
Ik ga een hapje eten. Ga je mee?
Ik kan niet. - Kun je niet lunchen?
Jawel. - Ga je vandaag iets eten?
Natuurlijk. - Mooi.
Ga dan met mij eten.
Het is niet persoonlijk, maar...
Ik begin geen relaties met mensen die voor me werken.
Ik werk niet voor je.
Ik ben je baas.
Je bent de baas van m'n baas.
Ja, maar indirect...
Als je er zo over denkt, werkt iedereen voor je.
Wil je soms geen vrienden? - Vrienden wel.
Denk je... Wacht, ik snap het al. Je dacht dat ik een date wilde.
Nee, dit is geen date. Dit gaat om een lunch.
Verplicht brandstof bijtanken voor onze lichamen.
Je doet voedsel in je mond, kauwt erop...
en je hebt iets leukers tegenover je dan een muur.
Geef toe, ik ben aantrekkelijker dan een muur.
Zeg maar niks, maar het is een aanslag op m'n ego...
als je er anders over denkt.
Je bent aantrekkelijker dan een muur.
Mooi. Gaan we iets eten?
Ik moet nog een uur werken. - Over een uur dan.
Dan zie ik je in de eetzaal.
Je bent te vroeg. Wacht even.
Hoe graag wilde je gaan lunchen? - Hoezo?
Er is iets tussengekomen.
Je werk kan heus wel even blijven liggen.
Mike Branton wil met me lunchen. - O, ja?
Wij hadden plannen. - Dr Hewston heeft me opgeroepen.
Ik ga haar straks met bantos-stokken leren vechten.
Rustig maar.
Ik kom de tijd wel door.
Oke.
Zeker weten? - Ja.
Oke.
Hallo.
Wat zie je er mooi uit. - Dank je, Carson.
Ik heb je lang niet met gewone kleren gezien...
Is dat zo?
Ga je ergens heen? - Gewoon lunchen.
Rodney en ik gaan straks vissen.
Ik heb de Jumper vrijgegeven.
Wil je mee? Wie weet wat we vangen. - Graag een andere keer.
Heb je soms een date? - Wie zegt dat?
Niemand, maar het klopt dus. Wie?
Dat gaat me niks aan.
Een fijne middag, Elizabeth.
Je ruikt ook lekker. - Kop dicht.
Geloof je dat? - Ja.
Echt en oprecht? - Ja.
Wat?
Ik weet niet of ik je nog kan respecteren.
Is When Harry Met Sally beter dan Annie Hall?
Ja.
When Harry Met Sally is een remake...
een goedkope imitatie van Annie Hall.
Snap je dat? - Ik vind van niet.
Dat weet ik. Je kunt er niet tegen.
Dan wordt dit nooit wat.
Dit? - De lunch.
Geloof je niet dat mannen en vrouwen vrienden kunnen zijn?
Dat zei ik niet. - Dat hoefde ook niet.
Je vindt vast dat mannen en vrouwen...
geen vrienden kunnen zijn. - Best. Misschien wel.
Waar blijf ik dan? - Bij de lunch.
Kom mee. - Waar naartoe?
Als ik alleen mag lunchen, wil ik er zoveel mogelijk uit halen.
Schitterend, he? - Ja.
Klaar?
Klaar.
De lunch is voorbij.
Inderdaad.
Had ik maar een toetje meegenomen. Dan had het langer geduurd...
Ik moet terug.
Wat doe je morgen?
Mike... - Ik mag je.
Ik ben heel charmant. Ontken dat maar niet.
Ik denk niet... - Denk maar niet.
Val me niet in de rede.
Die neiging heb jij. - Nietes.
Welles. Daar heb ik een hekel aan.
Als ik je niet in de rede was gevallen, hadden we niet geluncht.
Dat is soms nodig in het leven. - Daar ben ik het wel mee eens.
Ging dat te ver?
Ik kan dit niet.
Omdat we samenwerken? - Het zou me afleiden.
Geef het een kans. - Sorry.
Ik had dit sowieso niet moeten doen.
Dr Weir, komt u direct naar de controlekamer.
Wat is er?
Een explosie onder in de toren.
Er zijn drie doden en ongeveer tien zwaargewonden.
Een explosie? Was er een defect?
We doen onderzoek maar het was geen defect.
Kan het een bom zijn geweest?
5 UUR EERDER
Daar ben je. Ik zocht je al.
Ben je het vergeten?
Nee. - Je bent het vergeten.
Je zou Ronon en mij leren golfen.
Dat is het plan. - Ik heb andere plannen.
Wat dan? - Lunchen met Elizabeth.
Je hebt nog tijd. - Klopt.
Ik loop achter met het invullen van m'n missieverslagen.
Dat wilde ik voor de lunch doen.
Oke. - Ik kan het ook afzeggen.
Nee, ze kan wel een uitje gebruiken. Een andere keer.
Weet je, ik moet ook missieverslagen maken.
Goed geprobeerd. Het wordt leuk.
Leuk?
Mooie bal.
Bedankt, Jim. Het was leuk, he?
Is dat het? Je slaat de bal zo ver mogelijk weg.
Het is een spel en het zit ingewikkelder in elkaar.
Er zijn 18 holes, met een verschillende lengte en vorm.
Je moet de bal eerst over hindernissen heen slaan.
Dan landt hij op de green. En dan moet hij in het putje.
Is dit een hindernis?
We hebben nog geen veld, alleen maar een oefenbaan.
Waar je een balletje slaat? - Zoiets ja.
Dat is toch niet moeilijk?
Het ziet er simpel uit maar ik speel al vanaf m'n zesde.
Het lijkt eenvoudig...
maar het duurt jaren voor je zo'n slag hebt ontwikkeld.
Zo?
Dat was oke. - Je ziet niet waar hij ligt.
Het gaat niet om de afstand maar om de precisie.
Zeg maar waar ik heen moet slaan.
Ten eerste hou je je club verkeerd vast.
Daar zijn jullie dus.
Ik wilde je spreken. Ik heb pijn...
Sorry, ik onderbreek je. Dit is m'n eerste vrije dag na een maand.
Dr Cole is in de ziekenboeg. Die helpt je wel.
Wat is er?
Vissen. - Wat?
Rodney en ik gaan vissen op een soort forel.
Wil je mee? Het is een koninklijke sport.
Dat waren de paardenraces toch? - Voor verveelde koningen...
Jij bent een Schot.
Wil je niet golfen? - Daar hou ik niet van.
Kom, laatste kans.
We moeten helaas nee zeggen.
Niet jaloers zijn als ik terugkom met een gigantische forel.
Bedankt.
We beheersen ons wel.
Tijd voor een echte sport. Kom mee.
Moet je de vlag van die andere vent pakken?
Zijn er geen penalty's en zo?
En als die andere vent aan je haar trekt of bijt?
Dan bijt je terug.
Juist, ja.
Ben je er klaar voor? - Helemaal.
Die is voor mij. - Twee van de drie.
Tweede ronde. Met een hand. - Wat?
Het wordt steeds moeilijker, om de strijd na te bootsen.
Je kunt altijd gewond raken.
Tweede ronde, met een hand.
Mag ik de eerste ronde oefenen voor het moeilijker wordt?
Oke, de tweede ronde.
Ik sta op twee. - Drie van de vijf.
Ik hou dit de hele dag vol. Ik zweet totaal niet.
Derde ronde.
Kom nou, dit verzin je allemaal.
Dit is geen sport op Sateda.
Je wilt me voor schut zetten en me inmaken.
Wil je ermee stoppen?
Sorry.
Wat een rotspel. - Je moet je concentreren.
Ik weet niet of dat nog mogelijk is.
Help me overeind. Ik heb een idee.
Dat doet pijn, he?
Zo? - Je moet zo hard mogelijk slaan.
Dit bedoel ik nou. Zo breng je een vrije dag door...
relaxen, junk food eten, naar muziek luisteren...
Hou je van deze muziek? - Jij niet?
Het is prima.
Ik golf liever. Jouw spel lijkt te veel op werk.
Hoe lang ben je hier nu, een jaar?
Anderhalf jaar. - O, ja?
Heb je andere vrienden, behalve mij Teyla?
We hebben heus niet genoeg van je.
Ga je wel eens uit?
Met een vrouw? - Of een man.
Nee.
Ik ben nog niet zover.
O, nee?
Had je iemand op Sateda?
Een echtgenote?
Zoiets, ja.
Sorry.
En jij? - Hoe bedoel je?
Wanneer ga je trouwen?
Dat ken ik al. Ik ben er niet goed in.
En er is hier niemand die... Je weet wel...
Ik dacht dat Teyla en jij... Je weet wel...
O, ja? - Waarom niet?
Schiet op.
Ze moeten meteen naar de OK.
Wat is er gebeurd? - Een explosie.
Drie doden en veel gewonden. - Dokter?
O, god. Teyla.
Komt het goed? - Ze heeft veel bloed verloren.
Breng haar naar de ziekenboeg. - Komt het goed?
Vooruit, schiet op.
Wat is er gebeurd, Radek? - Een explosie.
Waarom? - Weet ik nog niet.
Ik mocht er niet bij. Waar was je? - De transporters doen het niet.
Het zijn veel trappen. - McKay weet misschien iets.
Wat dan? - Dat zei hij niet.
De constructie is intact. De toren stort niet in.
Maar er is iets geks.
Volgens ooggetuigen werd dr Hewston opgeblazen.
Wat betekent dat? - Kan dat?
Voor zover we weten stond ze in de hal en toen explodeerde ze.
Wat? Een zelfmoordaanslag?
Dat dacht ik ook, maar ik heb alles onderzocht.
Er is geen enkel spoor van explosieven.
We weten niet wat er is.
Ik ben een makkelijke baas.
14 UUR EERDER
Ik heb 't te druk met belangrijke dingen...
om bezig te zijn met jullie taken.
Daarom hebben jullie vrij veel vrijheid.
Maar jullie kunnen niet alles maken.
Er zijn regels, protocollen om de stad te beschermen.
En jullie zielige bestaan.
Mag ik... - Je mag me niet in de rede vallen.
Ik had een mooie droom voor ik gebeld werd. Luister goed.
Jullie moesten een van die oude labs controleren.
En dan activeren jullie iets zomaar?
We dachten... - Dat was fout.
Laatst deed jij dat ook, dus...
Ik ben ik. Als ik fouten maak, herstel ik die. Jij bent jij.
Als jij fouten maakt, moet ik ze herstellen.
Toen we de straling opmerkten, zetten we 'm uit.
Wou je een medaille?
Dat had m'n kleine nichtje ook kunnen snappen.
Je bent niet slim, alleen maar minder dom.
Doe aardig.
Overleven ze het? Kan ik terug naar bed?
Volgens de tests is alles in orde.
Kom terug over 24 uur. Dan doen we nog wat tests.
Jullie hebben geboft. Als je hier een knop omdraait...
kunnen er duizenden doden vallen. Jullie moeten voorzichtiger zijn.
Oke.
Neem morgen maar vrij. - We hebben morgen al vrij.
Dat is een verplichte rustdag. - O, ja?
Dan alweer?
Geweldig.
Katie?
Hallo? Katie?
Rodney. - Daar ben je.
Wat doe jij hier?
Ik verzorg de varens die we op M4L-279 hebben gevonden.
Ze zijn teer en als ik ze te lang laat staan...
gaan ze dood. - Nou en?
Je hebt vrije tijd nodig, net als iedereen.
Ze hebben een enzym waarmee we misschien leukemie kunnen genezen.
Deze varentjes, echt waar?
Wat ga je doen? Je had plannen.
Ja, met Beckett. Daarom ben ik hier.
Ik heb een excuus nodig.
Hoezo? - We gaan vissen.
Ik kan geen ergere martelpraktijk bedenken...
dan in het water staan, wormen aan haakjes doen...
en naar Carsons opvattingen te luisteren...
over allerlei vreselijk saaie onderwerpen.
Dat trekt me totaal niet. - Waarom heb je dan ja gezegd?
Het vroeg het een maand terug.
Ik dacht dat er iets tussen zou komen.
Nu is het zover. - En geen excuus.
Als ik kon zeggen dat ik je eindelijk mee uit lunchen kon nemen...
dan heeft hij geen keus. - Ik moet op de varens passen.
Elke keer als een meisje dat zegt, zou ik geld moeten krijgen.
Weet je wat? Ik haal wel iets.
We kunnen hier eten. - Blijf je bij me?
In de strijd tussen varens en vissen, winnen de varens.
Dat zou ik enig vinden. - Ik ben zo terug.
Kijk nou, gelijkgestemde geesten.
Ik heb ook hapjes meegenomen. - Moet je horen.
Rodney. - Het zit zo.
Ik wil graag mee. - O, ja?
Ja. Ik kwam Katie Brown net tegen.
Ze zegt dat ik nooit tijd voor haar heb, en nu heb ik vrij.
Ik ga vissen met m'n beste vriend.
We zien elkaar zo weinig, we zijn amper een stel.
Kortom... - Te laat.
Ik heb met Katie afgesproken.
Oke. - Als het iemand anders was...
Ik snap het. - Volgende week ben ik er.
Beloofd? - Absoluut.
Oke. - Het is vroeg.
Je vindt wel iemand anders. - Tuurlijk.
Doe Katie de groeten.
Doe ik. - Veel plezier.
Dat lukt wel.
Ja.
Heerlijk. - Ja.
Na al die narigheid met Cadman vorig jaar...
dacht ik dat wij geen kans meer hadden.
Hoezo? - Je had een ander bewustzijn.
Dat nam het over op onze eerste date.
Daarom kuste je me.
Het was vreemd.
Je negeerde me maandenlang. - Niet.
Dat deed je wel. Het is niet erg.
Als ik zoiets had meegemaakt, zou ik het ook willen vergeten.
Ja, het was wel een beetje gek.
Je heb echt moeite gedaan om tijd voor me te maken.
Dat was heerlijk.
Het is wel gek.
Ik zeg 't niet graag. Als ik m'n zus zo gelukkig zie met haar gezin...
dan realiseer ik me...
nou...
dat ik wil trouwen.
Echt waar?
Nee, niet met jou.
O, nee.
Niet met jou, dat was geen aanzoek. Het was maar een praatje.
Begrijp me goed. Niet dat ik niet zou willen trouwen...
met iemand als jij. Misschien zelfs met jou.
Het is al goed.
Ik vind je heel leuk, echt waar. - Dat weet ik. Ik jou ook.
Dat weet ik.
Eerlijk gezegd vind ik dat verbijsterend.
Kom nou. - Andere mensen vinden dat ook.
Ze kennen je niet zo goed als ik. - Dat maakt me bang.
Als jij me zo goed kent als zij... - Ik ken je vrij aardig.
Je hebt geen dubbele bodem.
Het spijt me echt dat ik je zo lang genegeerd heb.
Vast wel.
Wat was dat? - Weet ik niet. Ik moet weg.
Een zelfmoordaanslag?
Dat dacht ik eerst ook, maar ik heb alles onderzocht.
Er zijn geen sporen van explosieven.
Ik weet niet wat er is.
Zelenka? - Ik ben met Sheppard en Ronon.
Wat heb je? - Dit moeten jullie zien.
Ik ben hier nog mee bezig, sorry voor het ruwe werk.
Wat heb je? - Gisteravond...
waren dr Hewston en dr Watson...
in een oud lab dat we hadden ontdekt.
Ze hadden per ongeluk dit apparaat aangezet.
Er kwam een vreemde straling uit.
Maar ze zetten hem meteen uit.
Dr Beckett had ze onderzocht en gezond verklaard.
Er leek geen gevaar te zijn.
We wilden het apparaat onderzoeken als daar tijd voor was.
Dat was een vergissing. - Wat is het?
Het zit spectaculair ingewikkeld in elkaar.
Het is een wapen van de Ancients tegen de Wraith.
Het werd niet meer gebruikt omdat het iedereen besmette...
ook de Ancients en de mensen. - Hoe dan?
Om kort te gaan, ze kregen er explosieve tumoren van.
Explosieve tumoren? - Wat?
Is dat een grap? - Was het maar waar.
Het is heel vernuftig. Het geeft miljoenen stralingsdeeltjes af...
die geprogrammeerd zijn om achter de longen te kruipen.
Ze verzamelen sporenelementen...
uit ons lichaam, om een explosieve stof te maken.
Als de tumor de kritische massa bereikt, explodeert hij.
Watson... - Is eraan blootgesteld.
Je moet hem opsporen voor de tumor explodeert.
Het valt mee. We beginnen meteen.
Hoe heet hij?
James. James Watson.
TWEE UUR EERDER
Volgende week ben ik er.
Beloofd? - Absoluut.
Oke. - Het is vroeg.
Je vindt vast iemand anders. - Tuurlijk.
Doe Katie maar de groeten.
Doe ik. - Veel plezier.
Dat lukt wel.
Verdomme. Hou op. - Met winnen?
Je hebt nog niet gewonnen.
Doe je mee? - Niet echt.
Kom je kijken? - Nou...
Ik zoek iemand die mee wil vissen. Rodney gaat niet.
Wat een verrassing. - Wil je?
We spelen voor prijzen.
Ik ben de beste. Ik heb al een ventilator...
dr Mallozzi's dvd-verzameling...
en een tegoedbon voor een massage van dr Ambrose.
Zullen we volgende week gaan? - Oke, veel geluk.
Geluk heb ik niet nodig.
Mat. - Verdomme.
Schilder je? - He, dokter.
Ja, ik schilder.
Je bent goed.
M'n moeder gaf les. We schilderden in het weekend.
Ik ben ermee opgehouden tijdens de opleiding...
en m'n eerste dienstjaren.
Maar nu doe ik het weer. Ik moet wel, met dit panorama.
Je wilt zeker niet mee vissen?
Had het maar eerder gevraagd. Ik wil dit afmaken.
Het is klaar.
Daarom ben ik de schilder en ben jij de dokter.
Goed punt. Fijne dag, majoor.
Reken maar.
Hallo daar. - Ik wilde net...
Wat gek. Ik dacht net aan je.
Heb jij dat wel eens? Je denkt ergens aan, en daar is het.
Ik ben niet helderziend, maar wie weet. Sorry, hoor.
Je wou iets zeggen, maar ik onderbrak je.
Een fijne vrije dag, dr Biro. - Absoluut.
Dag.
Een rustig dagje? - Wat doe jij hier? Je bent vrij.
M'n vistochtje gaat niet door, dus ik wilde achterstallig kantoorwerk doen.
Wat jammer. - Inderdaad.
Gaat het? - Migraine.
Heel erg. Ik heb iets ingenomen.
Meer mag ik niet, omdat ik dienst heb.
Had me maar opgeroepen. - Serieus?
Je hebt het al twee weken over dat vistochtje.
Ik ga niet, dus ga maar. Ik neem je dienst over.
Zeker weten? - Het is toch rustig.
Neem een pil en ga slapen. - Je bent m'n redding.
Weet ik. - Bedankt, Carson.
Graag gedaan.
Voor volleybal heb je goede sportschoenen nodig.
Ze zijn besteld. Het duurt eeuwen voor je iets van de aarde krijgt...
als 't niet belangrijk is voor een missie.
Jij bent belangrijk voor onze missies.
Dus niet sporten op sandalen. - Goed, dokter.
We zijn klaar. Nu nog een paar krukken.
Roep alle verpleegkundigen en artsen op.
Pak twee veldsets en stretchers en kom mee.
Wat is er? Waar moet ik heen?
Wat is er? - Een explosie.
Drie doden, veel gewonden. - Dokter?
Teyla.
Carson. - Ik ben hier.
Er was een explosie. Er zit een scherf in je zij.
We lappen je wel weer op.
Makkie. Dit kan ik slapend.
Klaar?
Dank je.
Dat je die ader gered hebt.
Je wordt niet zomaar hoofdchirurg.
Er is nog een patient met een beenwond.
Klaar. Ze moet naar de verkoeverkamer.
Oke. - Kortom...
Het veroorzaakt explosieve tumoren.
Grapje? - Was het maar waar.
Watson... - Is eraan blootgesteld.
Spoor hem op voordat de tumor explodeert.
Het valt mee. We beginnen meteen. Hoe heet hij?
James, James Watson. - Watson?
Hij was hier gisteravond. Wat een pech.
Dr James Watson, laat onmiddellijk weten waar u bent.
Wat ben jij populair. Vraag na waar dat om gaat.
Ligt hij in de OK?
Roep Beckett op.
Het is dr McKay.
Wat is er? Ik heb het druk. - Carson.
Hij is besmet met een explosieve tumor.
Die ontploft.
Hoe bedoel je? - Dat kan, Carson.
Jij en je team moeten daar weg.
Er is een ploeg onderweg.
Hij kan niet vervoerd worden. - Hij niet. Jullie.
Luister, iedereen moet hier weg.
Ik stel protocol 7 in werking.
Vlug. Hij blijft, jullie gaan.
En jij? - Ik blijf hier.
Ik ook. - Er is geen tijd.
Dit kun je niet alleen.
ACTIVEER AFSLUITING
AFSLUITING ACTIEF
Bedankt. Zet de scanner op z'n plek.
We moeten een tumor verwijderen.
Hij heeft de hele afdeling afgesloten. We kunnen er niet bij.
Je kunt die man niet gaan opereren.
Hoeveel tijd heb ik? - Dat weten we niet zeker.
Hewston is toen ook besmet. Haar tumor is ontploft.
Geen tijd te verliezen. De eerste snede.
Dit is heel dapper.
Stel dat de toren wordt beschadigd bij de explosie, en instort?
Als we hem ergens heen brengen en laten liggen, is dat moord.
Hij is al dood. - Echt niet.
Ik kan je niets bevelen. - Klopt, dat kan je niet.
Hou je mannen stand-by.
De deur gaat open als de tumor eruit is.
Over en uit.
Hoe lang is hij nu bezig? - 10 minuten.
De noodteams staan stand-by.
Kun je z'n code kraken? - Dat duurt een halfuur.
Als hij dan nog niet klaar is... - Dit is idioot.
Kolonel Sheppard, de tumor is eruit.
Ik ontsluit de OK.
Hij is onderweg. Blijf wachten.
Verdomme. Ik ga hem tegemoet. - Blijf daar, dokter.
Hoe eerder dit ding weg is, hoe beter.
Naai jij hem maar dicht.
Ik kom zo terug.
Rustig aan.
Dank je.
Ik heb hem overgedragen.
Gaat het?
Niet echt.
Heb je hulp nodig?
Ik ben bijna klaar.
Hij had niet veel spullen.
Stuur je alles terug naar z'n familie?
Dat zullen we doen. Ze weten nog van niets.
We sturen...
z'n lichaam terug naar de aarde.
Ik zal z'n moeder inlichten.
Ik had mee moeten gaan vissen.
Als ik mee was gegaan...
had ik de machine nagekeken en geen nieuwelingen ingeschakeld.
Er is niets meer aan te doen. - Dat weet ik.
En daarom voel ik me zo rot.
Waar ga jij heen? - Naar de herdenkingsdienst.
Jij mag nergens naartoe. - Het gaat prima met me.
Oke, ik haal een rolstoel. - Nee.
Ik wil staan. Als eerbetoon aan hem.
Hoe gaat het met jou? - Met mij?
Goed, maar ik ben niet pas geopereerd.
Dat bedoelde ik niet.
Het is nog niet tot me doorgedrongen.
En daar zie ik niet naar uit.
Ik voel een groot verdriet.
Ik heb je begrepen.
We hebben vandaag afscheid genomen van vele vrienden.
Onze missie is gevaarlijk.
We verliezen mensen.
Daar zijn we ons pijnlijk van bewust.
Maar Carson was...
Ik kan me niet herinneren dat er ooit over hem is geklaagd.
Het was een vriendelijke man.
Hij was...
Hij was een genezer...
en we zullen hem heel erg missen.
George Fabricius heeft gezegd:
'Dood gaan we allemaal.
Maar grote prestaties bouwen een monument dat blijft bestaan...
tot de zon koud wordt.'
Elk leven dat Carson heeft gered, is een monument voor hem.
En dat vind ik een grote troost.
Hoe was het op aarde?
Het was vreselijk.
Maar je familie was geweldig.
Ja. Een mooie opkomst? - De kerk zat vol.
Goed om te horen.
Het wordt anders zonder jou.
Zeg dat wel.
Weet je, het universum is zo groot.
Wie weet komen we elkaar ooit weer tegen.
Wie weet.
Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Ik vind het heel erg.
Ik had gewoon...
Jij kunt er niets aan doen.
Je praat me naar de mond.
Dat doen vrienden soms.
En in dit geval is het waar.
Hou je taai, Rodney.
Dag, Carson.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]